1
00:00:06,528 --> 00:00:09,139
Spade: Seks døde nonner.
Ingen er uskyldige.

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,880
Har du set Teresa?

3
00:00:13,056 --> 00:00:16,929
♪

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
Gjorde du dette?

5
00:00:18,975 --> 00:00:21,717
Hvordan kunne jeg?
Vi får ikke lov herop.

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,849
♪

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,070
Hun ville ikke have, at jeg skulle hade dig
for hvad du gjorde mod min far.

8
00:00:28,289 --> 00:00:29,377
Kom ned.

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,380
Mand: Hvem er denne dreng

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,773
at nogen ville dræbe
seks personer til at finde ham?

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,648
[Jazz musik]

12
00:01:02,714 --> 00:01:05,065
Jeg arbejdede
for Gabrielle LaVarone.

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,937
Åh. Som hvad?
Som gartner?

14
00:01:07,980 --> 00:01:09,678
Mere som hendes husholderske.

15
00:01:09,721 --> 00:01:11,462
Fortæl mig dit navn igen.

16
00:01:11,506 --> 00:01:12,898
Samuel Spade.

17
00:01:12,942 --> 00:01:14,248
Ah.

18
00:01:15,379 --> 00:01:16,598
Hvor latterligt.

19
00:01:16,640 --> 00:01:17,990
Min mor kunne lide det.

20
00:01:18,469 --> 00:01:20,384
En hore, uden tvivl.

21
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
Måske tager vi afsted
min mor ud af dette

22
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
og fokusere på dig og mig.

23
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
Ja.

24
00:01:25,911 --> 00:01:27,521
Dig og mig
og denne knægt, så

25
00:01:27,565 --> 00:01:28,783
den der er
angiveligt min.

26
00:01:28,827 --> 00:01:30,176
Dette har intet
at gøre med hende.

27
00:01:30,220 --> 00:01:34,094
Okay.
Så fortæl mig,

28
00:01:34,137 --> 00:01:36,313
hvad holder dig på Le Trou?

29
00:01:36,357 --> 00:01:38,271
- Hvad?
-Le Trou.

30
00:01:38,315 --> 00:01:40,709
Hullet, dette sted.
Du bliver her længe nok,

31
00:01:40,752 --> 00:01:42,363
du vil se hvordan
navnet er uundgåeligt.

32
00:01:42,406 --> 00:01:45,104
Jeg kan se det lige ved
kigger ud af vinduet.

33
00:01:45,148 --> 00:01:46,497
Mm.

34
00:01:46,541 --> 00:01:48,847
Men man ser ikke alt.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,283
Mening?

36
00:01:50,327 --> 00:01:53,069
Nogle gange,
når solen bare er så...

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
du står øverst
og du kigger ned

38
00:01:55,506 --> 00:01:58,683
og floden og husene
er alle væk, forsvundet.

39
00:01:59,684 --> 00:02:02,470
En dag, da jeg var barn,
mørket var så tykt

40
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
at jeg red med min båd
lige over til La Cascade.

41
00:02:07,301 --> 00:02:08,693
Jeg savner den båd.

42
00:02:08,737 --> 00:02:11,218
Jeg ville ro
i floden hver dag.

43
00:02:11,261 --> 00:02:12,654
Du forstår
hvad jeg siger?

44
00:02:12,697 --> 00:02:14,612
Ikke rigtig, men altså
Jeg havde for travlt med at spekulere

45
00:02:14,656 --> 00:02:16,353
hvilken dag du evt
færdig med at snakke for at lytte.

46
00:02:16,397 --> 00:02:18,573
Mm. Jeg taler i metafor.

47
00:02:18,616 --> 00:02:21,228
Så alt det gnaven om
skygger og vandfald

48
00:02:21,271 --> 00:02:23,795
virkelig handler om
din ulykkelige barndom.

49
00:02:23,839 --> 00:02:25,145
Ah...

50
00:02:25,188 --> 00:02:27,495
I amerikanere
forstår intet.

51
00:02:27,538 --> 00:02:30,846
Fuck en franskkvinde
i en fransk seng og...

52
00:02:30,889 --> 00:02:33,153
du lærer
alt hvad du behøver at vide.

53
00:02:34,241 --> 00:02:38,375
Det tror jeg ikke du og jeg er
have den samme samtale.

54
00:02:38,984 --> 00:02:41,248
Selvfølgelig er vi det.

55
00:02:41,291 --> 00:02:42,901
Så er du enten
virkelig dumt

56
00:02:42,945 --> 00:02:44,207
eller du prøver
at provokere mig,

57
00:02:44,251 --> 00:02:45,687
hvilket også
gør dig virkelig dum.

58
00:02:45,730 --> 00:02:48,559
Eller du er bare
hvad alle siger du er.

59
00:02:48,603 --> 00:02:51,867
Smuk?
Djævelen-kan-pleje?

60
00:02:51,910 --> 00:02:54,348
Uanset hvad du er og hvad
du vil have mig til at tro du er,

61
00:02:54,391 --> 00:02:55,784
du er ikke fuld,
du keder dig ikke,

62
00:02:55,827 --> 00:02:57,264
og det er du
slet ikke interessant.

63
00:02:57,307 --> 00:02:59,091
Så du kan slå af
fejlhandlingen

64
00:02:59,135 --> 00:03:00,789
og lyt
til hvad jeg har at sige.

65
00:03:00,832 --> 00:03:03,444
Jeg lover at være hurtig så du
kan vende tilbage til din surmulen

66
00:03:03,487 --> 00:03:05,272
og jeg kan komme tilbage
til staterne,

67
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
hvor folk ikke smører
deres skide frugt.

68
00:03:08,100 --> 00:03:10,668
[griner]

69
00:03:10,712 --> 00:03:12,888
Du er bare amerikaner
privat kobber,

70
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
som i Frankrig, giver dig
om samme lovhjemmel

71
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
som rottefanger.

72
00:03:17,458 --> 00:03:20,417
I mit tilfælde de to job
er en og samme.

73
00:03:20,461 --> 00:03:23,594
-[Musik slutter]
-[Mængden klapper]

74
00:03:24,508 --> 00:03:27,468
Slap af,
Jeg vil ikke skyde dig.

75
00:03:33,909 --> 00:03:36,694
Det er 500.000 francs.

76
00:03:36,738 --> 00:03:38,174
500.000?

77
00:03:38,218 --> 00:03:41,308
- Det er mange francs.
- En hel masse.

78
00:03:41,351 --> 00:03:43,091
Hvad skal jeg
at gøre med det?

79
00:03:43,135 --> 00:03:44,441
Køb dig en ny båd

80
00:03:44,485 --> 00:03:47,183
og ro selv
for fanden ud herfra.

81
00:03:47,227 --> 00:03:48,445
Hvor skulle jeg tage hen?

82
00:03:48,489 --> 00:03:50,795
Jeg hører Norge har brug for
flere røvhuller.

83
00:03:51,448 --> 00:03:53,189
Jeg voksede op her.

84
00:03:53,233 --> 00:03:54,973
Jeg har det stadig fantastisk
kærlighed til Bozouls.

85
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
Desværre,
en der er ulykkelig.

86
00:03:58,325 --> 00:03:59,716
Hvad med de andre?

87
00:03:59,761 --> 00:04:01,241
Naboerne
hvem holder jeg så meget af?

88
00:04:01,284 --> 00:04:03,808
Hvad med dem?

89
00:04:03,852 --> 00:04:05,723
Vil de også
bringe mig konvolutter?

90
00:04:05,767 --> 00:04:07,377
Nej, det vil de ikke.

91
00:04:07,421 --> 00:04:09,510
Betragt dette som en gave fra
alle på din lille liste.

92
00:04:09,553 --> 00:04:12,861
Dette er totalen
af hvad du får.

93
00:04:12,904 --> 00:04:15,646
Og hvad nu hvis
Jeg vælger at blive?

94
00:04:15,690 --> 00:04:18,954
Bunden af det hul
er langt nede.

95
00:04:18,997 --> 00:04:20,869
Metaforisk set.

96
00:04:20,911 --> 00:04:22,349
Jeg er ikke en mand
at blive truet.

97
00:04:22,392 --> 00:04:23,785
Hvis du tænker
Jeg truer dig,

98
00:04:23,828 --> 00:04:25,177
så hvem end det
blev lært dig engelsk

99
00:04:25,221 --> 00:04:27,179
kendte ikke en trussel
fra et løfte.

100
00:04:29,269 --> 00:04:30,705
Please... [rømmer halsen]

101
00:04:30,748 --> 00:04:33,577
formidle mit "Nej tak"
til Madame LaVarone

102
00:04:33,621 --> 00:04:35,884
og alle gulerødderne.

103
00:04:35,927 --> 00:04:39,235
Jeg har bedt om, hvad jeg fortjener
og vil acceptere intet mindre.

104
00:04:39,279 --> 00:04:42,064
[Jazz-musik afspilles]

105
00:04:48,810 --> 00:04:51,639
Philippe...

106
00:04:51,682 --> 00:04:53,467
du er ikke den værste
jeg har beskæftiget mig med,

107
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
ikke med en landemil.

108
00:04:58,080 --> 00:05:00,952
-Jeg vil bare have dig til at vide det.
-Mm.

109
00:05:00,996 --> 00:05:03,694
Held og lykke med at finde
et hjem til pigen,

110
00:05:03,738 --> 00:05:07,481
Hr. Spade. [griner]

111
00:05:07,524 --> 00:05:10,092
[Jazzmusik fortsætter]

112
00:05:29,590 --> 00:05:32,723
[Fuglekvidder]

113
00:05:35,683 --> 00:05:38,773
[Dramatisk musik afspilles]

114
00:06:09,543 --> 00:06:12,067
[dæmpet snak]

115
00:06:25,515 --> 00:06:28,475
[Nøgler klirrer]

116
00:06:32,609 --> 00:06:34,611
[Skålene klirrer]

117
00:06:39,877 --> 00:06:43,185
-As-salamu alaykum.
-[alle] Wa-Alaikum-Salaam.

118
00:06:44,882 --> 00:06:46,623
[taler arabisk]

119
00:08:22,153 --> 00:08:25,113
[Køretøjet rumler]

120
00:08:31,554 --> 00:08:33,469
[taler fransk]

121
00:09:12,377 --> 00:09:14,118
[Døren rasler]

122
00:09:14,162 --> 00:09:16,468
[banker på døren]

123
00:10:09,652 --> 00:10:10,958
Nej.

124
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
[døren banker lukket]

125
00:10:49,083 --> 00:10:51,912
[Dramatisk musik]

126
00:11:01,399 --> 00:11:04,272
[Dramatisk musik]

127
00:11:15,152 --> 00:11:17,328
Spade: Pointen med
historien er

128
00:11:17,372 --> 00:11:19,591
han var ikke ked af det
for at gå ud på sit liv.

129
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
Det virkede rimeligt
nok til ham.

130
00:11:23,073 --> 00:11:26,381
En mand er trods alt næsten
dræbt af en faldende stråle,

131
00:11:26,424 --> 00:11:28,165
får ham til at stoppe op og tænke.

132
00:11:28,209 --> 00:11:31,560
Normalt det første
der kommer til at tænke på er kørt.

133
00:11:32,430 --> 00:11:35,085
Men år senere, da jeg så ham
med sin anden kone,

134
00:11:35,129 --> 00:11:37,087
han kunne ikke se
hvordan han var faldet til ro

135
00:11:37,131 --> 00:11:40,700
ind i nøjagtig samme liv
han flygtede fra.

136
00:11:40,743 --> 00:11:44,007
Og jeg vil vædde på, at det er den del
af den historie, du bedst kan lide.

137
00:11:44,051 --> 00:11:47,141
Manden tilpassede sig
til stråler, der falder

138
00:11:47,184 --> 00:11:48,533
og når ikke mere
af dem faldt,

139
00:11:48,577 --> 00:11:51,275
han tilpassede sig
til dem ikke falder.

140
00:11:51,319 --> 00:11:53,974
Du er meget klog
for en så rig.

141
00:11:54,017 --> 00:11:56,150
[griner]

142
00:11:56,193 --> 00:11:58,543
Jeg er vist heldig
der er så lidt byggeri

143
00:11:58,587 --> 00:12:00,110
i Bozouls.

144
00:12:00,154 --> 00:12:02,373
Fordi jeg tror
hvad du egentlig fortæller mig

145
00:12:02,417 --> 00:12:06,813
er, at du måske, uden
advarsel, forlad mig når som helst.

146
00:12:06,856 --> 00:12:09,337
Jeg fortæller dig
det er muligt.

147
00:12:11,078 --> 00:12:14,559
Nå, vi har noget
altså til fælles.

148
00:12:14,603 --> 00:12:17,649
Kun, jeg er sikker
at jeg ville forlade dig.

149
00:12:17,693 --> 00:12:20,914
Jeg er også sikker
at jeg ikke vil være meget af en kone

150
00:12:20,957 --> 00:12:24,308
eller være i stand til at forpligte sig til hvad som helst
ud over slutningen af dagen.

151
00:12:26,006 --> 00:12:29,836
Ordet evigt værende måske
det mest absurde af alle ord.

152
00:12:29,879 --> 00:12:31,446
For mig i hvert fald.

153
00:12:33,056 --> 00:12:34,449
Du er syg.

154
00:12:36,407 --> 00:12:37,669
Kan du se det?

155
00:12:37,713 --> 00:12:40,411
Slet ikke.
Philippe fortalte mig.

156
00:12:40,455 --> 00:12:44,720
I lufthavnen, lige før
Jeg satte ham på flyet.

157
00:12:46,374 --> 00:12:48,028
Jeg troede han måtte lyve,

158
00:12:48,071 --> 00:12:50,987
fordi selvfølgelig
det sidste du ser er syg.

159
00:12:51,031 --> 00:12:53,685
Det er fordi jeg ikke er det.

160
00:12:53,729 --> 00:12:56,601
I hvert fald ikke i øjeblikket
alligevel.

161
00:12:56,645 --> 00:12:59,082
Det var jeg, for ikke så længe siden.

162
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
Men jeg slog det.

163
00:13:00,780 --> 00:13:02,390
Eller det kan de godt lide at fortælle dig.

164
00:13:04,218 --> 00:13:07,134
Så jeg forlader dig måske en dag.

165
00:13:07,177 --> 00:13:10,398
- Du forlader mig måske en dag.
-Mm.

166
00:13:11,921 --> 00:13:15,403
Det lyder som enhver kærlighedshistorie
Jeg har nogensinde hørt.

167
00:13:18,798 --> 00:13:20,974
[griner]

168
00:13:21,017 --> 00:13:23,063
[øm musik]

169
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
[Bilhorn tuder]

170
00:13:44,824 --> 00:13:47,261
Vi fik et møde med biskoppen
klokken fire.

171
00:13:47,304 --> 00:13:48,566
Hvorfor?

172
00:13:48,610 --> 00:13:50,830
Seks døde munke,
hvis jeg skulle gætte.

173
00:13:50,873 --> 00:13:52,266
Vil du med?

174
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
Så længe ingen
beder mig indrømme.

175
00:13:56,531 --> 00:13:59,273
[Motor omdrejninger]

176
00:14:01,405 --> 00:14:04,060
[Bil rumler]

177
00:14:06,149 --> 00:14:09,500
Dejlig dag til en svømmetur, ikke?

178
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
Ah!

179
00:14:13,026 --> 00:14:14,766
Hvad synes du?

180
00:14:14,810 --> 00:14:18,596
- Flot stel.
- Ah. Tak.

181
00:14:19,162 --> 00:14:21,382
[taler fransk]

182
00:14:24,167 --> 00:14:27,083
Uh, jeg troede, jeg ville overraske ham
og hæng maleriet op.

183
00:14:27,127 --> 00:14:29,129
Der er et perfekt sted
i biblioteket.

184
00:14:34,047 --> 00:14:36,745
Lige da.
Tak.

185
00:15:44,639 --> 00:15:46,119
Oui.

186
00:15:51,515 --> 00:15:52,821
[Helena mumler]

187
00:15:55,606 --> 00:15:58,044
[Motorcykel rumler]

188
00:15:59,219 --> 00:16:01,308
[Ryn klaprende]

189
00:16:22,807 --> 00:16:24,200
Hej!

190
00:16:31,294 --> 00:16:33,035
Ingen?

191
00:16:35,255 --> 00:16:37,170
-[Temner klirrer]
-[Udbryder]

192
00:17:15,338 --> 00:17:16,644
Oui.

193
00:17:26,045 --> 00:17:29,222
[stønner, griner]

194
00:18:17,487 --> 00:18:19,533
[Klokkesignaler]

195
00:18:19,576 --> 00:18:22,013
Patrice: Mit bekræftelsesnavn
er Sebastian.

196
00:18:23,145 --> 00:18:25,974
Hver anden dreng
valgte Jean eller Marc.

197
00:18:26,017 --> 00:18:28,063
Men jeg valgte Sebastian.

198
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Det sagde jeg, de var
Amors pile.

199
00:18:31,022 --> 00:18:33,460
Jeg prøvede at være ironisk.

200
00:18:33,503 --> 00:18:35,549
Ikke let at gøre
i en alder af 12.

201
00:18:37,290 --> 00:18:38,552
Maurice...

202
00:18:41,076 --> 00:18:42,512
[Døren klikker åben]

203
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
Samuel Spade.

204
00:19:45,314 --> 00:19:48,187
- New York City.
- Mine kondolencer.

205
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
Munken.
Han er fundet.

206
00:20:10,557 --> 00:20:12,950
-Hvor?
-Inde i Rhodos-katedralen.

207
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
gør hvad,
tænde et lys?

208
00:20:14,865 --> 00:20:17,607
Blødning, for det meste.
Fra et knivsår.

209
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Clement: Tak skal du have.

210
00:21:23,369 --> 00:21:24,631
Drengen.

211
00:21:25,893 --> 00:21:27,286
De vil have drengen.

212
00:21:27,329 --> 00:21:28,765
Hvilken dreng refererer du til,
Hr. Spade?

213
00:21:28,809 --> 00:21:31,420
Kirken vil have ham.
De vil ham så gerne

214
00:21:31,464 --> 00:21:33,988
de vil overse nogle få døde nonner
at få ham.

215
00:21:34,031 --> 00:21:36,425
Åh, hr. Spade, nu selv dig
kan forstå

216
00:21:36,469 --> 00:21:39,167
at der er spørgsmål om kirken
og der er statsanliggender.

217
00:21:39,210 --> 00:21:41,952
En sondring kirken gør
kun når det passer dem.

218
00:21:41,996 --> 00:21:44,215
Jeg vil gøre mit bedste
og det vil jeg tage som en fornærmelse.

219
00:21:44,259 --> 00:21:46,566
For nogle,
sandheden er en fornærmelse.

220
00:21:46,609 --> 00:21:49,220
Du virker bare
ude af stand til at hjælpe dig selv.

221
00:21:49,264 --> 00:21:50,657
Du kan vente
så længe du vil

222
00:21:50,700 --> 00:21:52,963
for din rygpisk
ven til at vågne op,

223
00:21:53,007 --> 00:21:55,488
men det bliver han ikke
til stor nytte for dig.

224
00:21:55,531 --> 00:21:56,924
Han har allerede mistet barnet

225
00:21:56,967 --> 00:21:58,447
før han tog
et blad til hans nyre.

226
00:21:58,491 --> 00:22:00,928
Mr. Spade, har du
nogen specifik information

227
00:22:00,971 --> 00:22:03,017
vil du dele?
- Det gjorde jeg lige.

228
00:22:11,460 --> 00:22:13,027
Lad os gå.

229
00:22:22,036 --> 00:22:24,604
Spade: Nå, du holdt
du er sej, Patrice.

230
00:22:24,647 --> 00:22:25,909
Behage.

231
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
Det har du måske ikke
hævede din stemme,

232
00:22:27,476 --> 00:22:29,304
men du prikkede ham stadig
lige så hårdt som jeg gjorde.

233
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
Jeg kan bare godt lide at ryste træet
for at se, hvad der falder ud.

234
00:22:32,394 --> 00:22:34,744
Bortset fra, min hensynsløse
amerikansk ven,

235
00:22:34,788 --> 00:22:38,400
ryst et romersk træ og du får
et ansigt fyldt med fuglelort.

236
00:22:38,444 --> 00:22:40,707
[Døren knirker]

237
00:22:40,750 --> 00:22:42,709
[Døren slår lukket]

238
00:22:42,752 --> 00:22:45,364
Hr. Spade, kommandant.

239
00:22:45,407 --> 00:22:48,367
Munkens navn
er broder Angelo.

240
00:22:48,410 --> 00:22:51,326
Det tror jeg, at han var
sendt til Bozouls af

241
00:22:51,370 --> 00:22:54,198
Agnes Almagt,
det er et hemmeligt selskab --

242
00:22:54,242 --> 00:22:56,679
Vent, der er et hemmeligt selskab
inde i Vatikanet?

243
00:22:56,723 --> 00:22:58,202
- Ja.
-Chokerende.

244
00:22:58,246 --> 00:22:59,552
[griner] Ja.
Hvem vidste, ikke?

245
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
Det er derfor
de sendte mig her for at hjælpe

246
00:23:01,075 --> 00:23:02,729
ilde alle fanatikerne ud.

247
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
Som du kan forestille dig, har det ikke
gik meget let for mig.

248
00:23:05,122 --> 00:23:07,473
Som at finde en nål
i en nålestak.

249
00:23:07,516 --> 00:23:09,126
Hør, jeg bebrejder dig ikke
for ikke at stole på mig.

250
00:23:09,170 --> 00:23:10,519
Det gør jeg virkelig ikke.

251
00:23:10,563 --> 00:23:14,044
Men du og mig,
vi er på samme side.

252
00:23:14,088 --> 00:23:15,568
Hvis du følger med.

253
00:23:18,745 --> 00:23:20,137
[Døren åbnes]

254
00:23:21,574 --> 00:23:24,446
[Døren slår lukket] Okay.

255
00:23:24,490 --> 00:23:26,448
Så vi kan nu tilføje amerikanerne

256
00:23:26,492 --> 00:23:29,625
til listen over personer
der jagtede barnet.

257
00:23:29,669 --> 00:23:34,630
[ "Je me donne à qui me plaît"
af Brigitte Bardot skuespil]

258
00:23:51,038 --> 00:23:53,170
[Musikken fortsætter]

259
00:24:17,760 --> 00:24:21,198
[Teresa synger med]

260
00:24:38,955 --> 00:24:40,914
Lidt højt,
tror du ikke?

261
00:24:40,957 --> 00:24:45,135
[Musikken fortsætter]

262
00:24:45,179 --> 00:24:47,007
[Switch klik, musikken stopper]

263
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
Hvad laver du?

264
00:24:48,269 --> 00:24:50,010
Jeg har brug for noget at have på,

265
00:24:50,053 --> 00:24:52,447
så jeg tænkte, at jeg ville se om nogen
af Gabrielles ting ville passe.

266
00:24:52,491 --> 00:24:54,231
[Fugle og cikader kvidrer]

267
00:24:54,275 --> 00:24:56,146
Dette var dit værelse før.

268
00:24:56,190 --> 00:24:58,061
Vores værelse, ja.

269
00:24:58,105 --> 00:24:59,933
Hvorfor sover du ikke
herinde mere?

270
00:24:59,976 --> 00:25:02,544
Jeg kunne aldrig lide udsigten.
Jeg foretrækker at se solnedgangen.

271
00:25:02,588 --> 00:25:04,111
Har du købt denne kjole til hende?

272
00:25:04,154 --> 00:25:06,809
Gabrielle havde ikke brug for mig
for den slags ting.

273
00:25:06,853 --> 00:25:08,376
Ah, hun havde en udsøgt smag.

274
00:25:08,419 --> 00:25:10,421
I alt undtagen mænd.

275
00:25:12,641 --> 00:25:14,121
Hvordan kommer det der
er ingen fotografier

276
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
af Gabrielle
første mand?

277
00:25:15,862 --> 00:25:18,299
Ægteskabet endte dårligt.

278
00:25:18,952 --> 00:25:21,215
- Slog han hende?
-Hende, nej.

279
00:25:21,258 --> 00:25:23,783
Okay, lad os spille et spil,
dig og jeg.

280
00:25:23,826 --> 00:25:27,090
Det hedder,
"Jeg vil ikke lyve for Sam."

281
00:25:27,134 --> 00:25:28,527
Det lyder ikke som
meget sjov.

282
00:25:28,570 --> 00:25:30,833
Og reglerne er
Jeg stiller dig et spørgsmål

283
00:25:30,877 --> 00:25:33,401
og du svarer uden at lyve,
hvis det overhovedet er muligt.

284
00:25:33,444 --> 00:25:35,229
Hvordan vinder man dette spil?

285
00:25:35,272 --> 00:25:37,971
Nå, det er sagen, dig
kan du ikke vinde, du kan kun tabe.

286
00:25:38,014 --> 00:25:40,147
Hvad mister jeg? Din selvrespekt.

287
00:25:40,190 --> 00:25:41,670
Spørgsmål nummer et.

288
00:25:41,714 --> 00:25:44,107
Har Philippe fortalt dig det
hvor kom drengen fra?

289
00:25:44,151 --> 00:25:46,066
Algeriet.

290
00:25:46,109 --> 00:25:48,808
- Noget mere specifikt, en by?
-Ingen.

291
00:25:50,374 --> 00:25:53,421
Far sagde, at drengen var rig,
eller hans familie var.

292
00:25:53,464 --> 00:25:56,119
- Kan du se, hvor nemt det er?
-Du er ikke en sød person.

293
00:25:56,163 --> 00:25:57,904
Jeg kan godt lide at tænke
Jeg vokser på mennesker.

294
00:25:57,947 --> 00:26:00,384
Spørgsmål nummer to.
Nævnte han et familienavn?

295
00:26:00,428 --> 00:26:01,995
Nej.

296
00:26:02,038 --> 00:26:04,475
Spørgsmål tre. Gjorde dette rigt
familie leje Philippe

297
00:26:04,519 --> 00:26:06,260
at bringe barnet
til Frankrig?

298
00:26:06,303 --> 00:26:08,218
Ikke sikker på den.

299
00:26:08,784 --> 00:26:11,570
Far sagde, at han blev betalt
at tage sig af ham.

300
00:26:11,613 --> 00:26:14,007
Hvad, de hadede
drengen så meget?

301
00:26:14,050 --> 00:26:15,312
Hvad?

302
00:26:15,356 --> 00:26:18,228
Glem ikke.
Spørgsmål nummer fire.

303
00:26:18,272 --> 00:26:20,187
Efter at have forladt drengen
i klosteret,

304
00:26:20,230 --> 00:26:22,972
fortalte Philippe dig
hvor skulle han hen næste gang?

305
00:26:23,016 --> 00:26:25,105
- Det har du allerede spurgt mig om.
-Du har allerede løjet.

306
00:26:25,148 --> 00:26:27,063
Dette er dit skud
ved indløsning.

307
00:26:27,107 --> 00:26:28,369
Jeg løj ikke.

308
00:26:28,412 --> 00:26:30,284
Jeg ved ikke, hvor han tog hen.

309
00:26:30,327 --> 00:26:33,635
[Fuglene kvidrer,
hund gøen]

310
00:26:34,984 --> 00:26:36,899
Han kom tilbage.

311
00:26:36,943 --> 00:26:39,293
Og ved du hvordan?

312
00:26:39,336 --> 00:26:42,949
Stop modeshowet
og svar mig.

313
00:26:52,088 --> 00:26:53,655
Jeg ved, at han er tæt på.

314
00:26:53,699 --> 00:26:55,918
Hvorfor, fordi
er du så vigtig for ham?

315
00:26:55,962 --> 00:26:58,573
Nej, fordi Zaid er.

316
00:27:01,837 --> 00:27:03,883
[taler arabisk]

317
00:28:18,740 --> 00:28:21,264
[Papir rasler]

318
00:28:21,308 --> 00:28:23,397
[Blyantridser]

319
00:28:40,066 --> 00:28:42,329
[Blyantridser]

320
00:28:55,298 --> 00:28:58,606
[Bremser skrig]

321
00:29:08,572 --> 00:29:11,184
[Beboere taler utydeligt]

322
00:29:11,227 --> 00:29:13,664
[Blød klavermusik]

323
00:29:19,279 --> 00:29:20,671
[Synger på fransk]

324
00:29:20,715 --> 00:29:22,848
[Askebæger smadrer]

325
00:29:22,891 --> 00:29:26,765
[taler fransk]

326
00:29:26,808 --> 00:29:28,679
[Nænsom klavermusik fortsætter]

327
00:29:28,723 --> 00:29:30,725
[Knust askebæger klapper]

328
00:29:32,161 --> 00:29:34,685
[Fodtrin nærmer sig]

329
00:30:25,693 --> 00:30:29,436
[Sang på fransk]

330
00:30:36,008 --> 00:30:37,923
[Sam hoster]

331
00:30:41,796 --> 00:30:44,538
Tag afsted
din jakke og sæt dig ned.

332
00:30:47,584 --> 00:30:50,022
- Åh, rigtigt.
-Katrine.

333
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
Jeg har brug for en tjeneste.

334
00:30:56,028 --> 00:30:59,161
Som jeg vil lytte til rigtigt
efter jeg lytter til dit bryst.

335
00:30:59,945 --> 00:31:04,819
Audrey Saint-Andre er
en patient af dig, er hun ikke?

336
00:31:04,863 --> 00:31:06,734
Sæt dig ned.

337
00:31:14,263 --> 00:31:16,091
Hoste.

338
00:31:16,135 --> 00:31:20,052
[Hoster] Er hun...
[Hoste]

339
00:31:23,751 --> 00:31:26,493
Var vi ikke enige
at rygningen ville stoppe?

340
00:31:26,536 --> 00:31:30,671
Enig?
Nej, du insisterede, jeg tvivlede,

341
00:31:30,714 --> 00:31:32,716
fortalte dig
hvad du ønskede at høre.

342
00:31:32,760 --> 00:31:35,458
Jeg siger dig,
holde op eller dø.

343
00:31:35,502 --> 00:31:38,940
Der er den yndige ømhed
du franskmænd er så berømt for.

344
00:31:38,984 --> 00:31:40,811
Du foretrækker
Jeg slår rundt i bushen?

345
00:31:40,855 --> 00:31:43,989
Når jeg dør
er på bordet, ja.

346
00:31:44,032 --> 00:31:45,773
[Telefonen ringer]

347
00:31:45,816 --> 00:31:49,342
Du har aldrig slået mig som
en mand, der giver efter for fristelsen.

348
00:31:49,385 --> 00:31:51,257
Hvor er din berømte
viljestyrke?

349
00:31:51,300 --> 00:31:52,954
Jeg prøver at holde op.

350
00:31:52,998 --> 00:31:55,217
Jeg bliver bare ved med at finde cigaretter
mellem mine fingre.

351
00:31:55,261 --> 00:31:56,610
Prøv hårdere.

352
00:31:56,653 --> 00:31:58,438
Jeg skal have
de ord malet

353
00:31:58,481 --> 00:32:00,048
på loftet i mit soveværelse.

354
00:32:00,092 --> 00:32:02,224
Er Audrey en patient?

355
00:32:02,268 --> 00:32:04,400
Alle i denne by er,

356
00:32:04,444 --> 00:32:06,533
fra fødsel til begravelse,

357
00:32:06,576 --> 00:32:10,624
selvom i Audreys tilfælde,
hun var også min sygeplejerske

358
00:32:10,667 --> 00:32:12,278
og en ganske god en.

359
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
Jeg er sikker på, hun
og hendes haglgevær

360
00:32:14,410 --> 00:32:16,847
havde det fantastisk
sengen måde.

361
00:32:16,891 --> 00:32:19,328
Hvorfor er du nysgerrig
om Audrey?

362
00:32:19,372 --> 00:32:21,852
Har hun termin
til en eksamen snart?

363
00:32:21,896 --> 00:32:23,419
Nej.

364
00:32:23,463 --> 00:32:26,248
Kan du komme med en grund
hvorfor skal du se hende?

365
00:32:26,292 --> 00:32:27,554
Hvorfor skulle jeg?

366
00:32:27,597 --> 00:32:29,556
Jeg skal finde Philippe.

367
00:32:29,599 --> 00:32:31,775
At kende den sjakal,

368
00:32:31,819 --> 00:32:34,735
han har for længst sneget sig
ind i krattet.

369
00:32:34,778 --> 00:32:37,129
Måske,
men om han skulde høre

370
00:32:37,172 --> 00:32:39,305
det noget
var sket med Teresa,

371
00:32:39,348 --> 00:32:41,176
han viser sig måske.

372
00:32:41,220 --> 00:32:42,743
Ligesom hvilken slags
af noget?

373
00:32:42,786 --> 00:32:44,571
Ligesom hun bliver skudt.

374
00:32:48,792 --> 00:32:50,272
Du vil have mig til at lyve
til sin mor

375
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
at sige, at Teresa var såret?

376
00:32:52,361 --> 00:32:54,146
Ikke såret, skudt.

377
00:32:54,189 --> 00:32:55,625
Såret kan betyde alt

378
00:32:55,669 --> 00:32:58,193
mellem stak hendes tå
og faldt ud af sengen.

379
00:32:58,237 --> 00:32:59,803
Skud kan kun betyde skud.

380
00:32:59,847 --> 00:33:02,458
Du formoder Audrey
bekymrer sig om pigen.

381
00:33:02,502 --> 00:33:04,112
Jeg formoder, at hun taler
til sin søn.

382
00:33:04,156 --> 00:33:06,854
Og du formoder
han holder af pigen.

383
00:33:06,897 --> 00:33:08,943
Det er hans årsager måske ikke
den mest faderlige,

384
00:33:08,987 --> 00:33:12,860
men Philippe har en reel interesse
for at holde hende sund.

385
00:33:16,385 --> 00:33:18,474
Jeg tager til Audrey

386
00:33:18,518 --> 00:33:21,912
og tjekke hendes blodtryk,
hvilket er meget højt.

387
00:33:22,652 --> 00:33:24,176
Og mens jeg er der,

388
00:33:24,219 --> 00:33:27,701
måske emnet
af pigen vil komme op.

389
00:33:27,744 --> 00:33:30,356
Sørg for at falde subtilt
ind i samtalen

390
00:33:30,399 --> 00:33:32,445
at hun bliver
hjemme hos mig.

391
00:33:32,488 --> 00:33:34,142
Jeg er altid subtil.

392
00:33:34,186 --> 00:33:36,231
Som en kuglehammer.

393
00:33:36,275 --> 00:33:38,451
Nogle gange hvad der er bedst
er at holde ligene begravet.

394
00:33:38,494 --> 00:33:43,543
Ofte er døden den bedste kur,
ofte en lettelse.

395
00:33:43,586 --> 00:33:47,286
De lærer dig den smule
"deepitude" i medicinstudiet?

396
00:33:49,027 --> 00:33:50,289
Buchenwald.

397
00:33:56,643 --> 00:33:58,993
[Kunder taler utydeligt]

398
00:34:02,040 --> 00:34:03,302
Monsieur Spade...

399
00:34:09,264 --> 00:34:10,483
Oui.

400
00:34:21,146 --> 00:34:24,366
[Bil omdrejninger]

401
00:34:24,409 --> 00:34:26,976
[Kunder taler utydeligt]

402
00:34:28,196 --> 00:34:30,632
Har du noget imod det? Jeg taler med en advokat.

403
00:34:30,677 --> 00:34:32,025
Seriøst, Jean-Pierre,

404
00:34:32,070 --> 00:34:34,159
Jeg foretrækker at blive chikaneret
på en fuld mave.

405
00:34:34,202 --> 00:34:37,335
Gabrielle stolede på mig.
Hun troede på mig.

406
00:34:37,379 --> 00:34:39,206
Det var før
du stjal fra hende.

407
00:34:39,251 --> 00:34:42,254
Det er kun en flig
af hele sandheden.

408
00:34:45,561 --> 00:34:46,780
[Plader skraber]

409
00:34:46,822 --> 00:34:48,172
Prøv mig.

410
00:34:48,216 --> 00:34:50,262
Da jeg var 16,
Jeg var forelsket i hende.

411
00:34:50,304 --> 00:34:52,438
En latterlig ting at sige,
men det var jeg.

412
00:34:52,481 --> 00:34:53,699
Slet ikke latterligt.

413
00:34:53,743 --> 00:34:55,440
Ikke når vi taler
om Gabrielle.

414
00:34:55,484 --> 00:34:56,703
Men hun var din tante.

415
00:34:56,746 --> 00:34:59,401
Ikke med blod.
Jeg kaldte hendes tante,

416
00:34:59,445 --> 00:35:01,490
men Gabrielle og min mor
var nære venner.

417
00:35:01,534 --> 00:35:02,796
Kun venner.

418
00:35:02,839 --> 00:35:05,146
-Har hun aldrig fortalt dig det?
-Ingen.

419
00:35:05,190 --> 00:35:08,280
Så hun har aldrig fortalt dig det
at de mødtes i Charenton?

420
00:35:08,323 --> 00:35:11,152
Hospitalet? [Hoste]

421
00:35:11,196 --> 00:35:13,894
asylet,
hvor min mor var kok

422
00:35:13,937 --> 00:35:16,331
efter hun blev skilt
min far.

423
00:35:16,375 --> 00:35:17,854
Hvorfor var Gabrielle der?

424
00:35:17,898 --> 00:35:20,379
Hun blev indlagt
lige efter Jacques døde.

425
00:35:22,468 --> 00:35:23,947
Vidste du virkelig ikke dette?

426
00:35:23,991 --> 00:35:27,212
Nej, vi har aldrig rigtig
talte om Jacques,

427
00:35:27,255 --> 00:35:28,735
bortset fra faktum
at han var død

428
00:35:28,778 --> 00:35:30,563
og hvordan han kom på den måde.

429
00:35:30,606 --> 00:35:32,782
Hun var ikke den samme
bagefter.

430
00:35:32,826 --> 00:35:34,132
Og nu vil du fortælle mig det

431
00:35:34,175 --> 00:35:35,611
tror du ikke
hun var ved sit rette sind

432
00:35:35,655 --> 00:35:37,396
da hun lavede sit testamente.

433
00:35:37,439 --> 00:35:39,267
Muligheden,
siger min advokat.

434
00:35:39,311 --> 00:35:42,444
Hvilket er lovligt
for "svært at bevise",

435
00:35:42,488 --> 00:35:43,880
især siden
Jacques døde

436
00:35:43,924 --> 00:35:46,231
otte år
før jeg overhovedet nåede hertil.

437
00:35:48,189 --> 00:35:50,409
[tallerkener og bestik klaprer]

438
00:35:58,112 --> 00:35:59,940
Jeg havde orlov,

439
00:35:59,983 --> 00:36:03,117
glad for at være tilbage i Bozouls,
spændt på at se Gabrielle,

440
00:36:03,161 --> 00:36:06,599
men der var du,
bor i hendes hus.

441
00:36:06,642 --> 00:36:08,209
Det var hun ikke
det samme med mig.

442
00:36:08,253 --> 00:36:10,777
Bullshit.
Jeg køber ikke, at du kom hjem

443
00:36:10,820 --> 00:36:13,214
og blev så jaloux på mig
at du stjal fra hende.

444
00:36:13,258 --> 00:36:16,348
Jeg havde brug for pengene
for at komme mig ud af hæren.

445
00:36:16,391 --> 00:36:19,089
Jeg var desperat uden at ville
at gå tilbage og kæmpe.

446
00:36:19,133 --> 00:36:21,309
Philippe kendte en oberst

447
00:36:21,353 --> 00:36:23,790
hvem for en pris,
kunne få mig udskrevet.

448
00:36:23,833 --> 00:36:26,096
Det lyder som Philippe,

449
00:36:26,140 --> 00:36:29,274
hjælpe en barndomskammerat
til en pris.

450
00:36:29,317 --> 00:36:31,493
Men det havde du ikke
at stjæle fra Gabrielle.

451
00:36:31,537 --> 00:36:33,365
Hun ville have givet dig
hvad end du havde brug for.

452
00:36:33,408 --> 00:36:36,498
Hun ville også have tilgivet mig
for min fejl,

453
00:36:36,542 --> 00:36:38,500
en jeg har betalt for.

454
00:36:38,544 --> 00:36:40,502
Så lav ikke en til.

455
00:36:40,546 --> 00:36:41,895
Du har en kone derhjemme

456
00:36:41,938 --> 00:36:44,332
hvem prøver
at finde en vej tilbage til dig.

457
00:36:44,376 --> 00:36:45,594
Det er noget.

458
00:36:45,638 --> 00:36:48,771
Nej, Marguerite
er kommet videre.

459
00:36:48,815 --> 00:36:51,165
Det vil hun ikke indrømme
hun vil ikke såre mig,

460
00:36:51,209 --> 00:36:53,950
men hun føler det ikke
det samme som jeg gør.

461
00:36:53,994 --> 00:36:56,388
Så jeg må væk.

462
00:36:56,431 --> 00:37:00,130
Men ikke før jeg kan være sikker
min kone bliver passet af mig.

463
00:37:00,174 --> 00:37:02,132
Så det er alt
kun for hende?

464
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
For os begge.

465
00:37:03,960 --> 00:37:05,266
Du skal være fuld
hvis du tænker

466
00:37:05,310 --> 00:37:07,834
Jeg afleverer bare
vingården til dig.

467
00:37:07,877 --> 00:37:10,489
Ha, det er det ikke
den slags mand du er.

468
00:37:10,532 --> 00:37:13,056
Faktisk, da jeg først så
Gabrielle i dine arme,

469
00:37:13,100 --> 00:37:16,364
Jeg troede, en som dig --En som mig, hvad?

470
00:37:16,408 --> 00:37:19,280
Kunne ikke rigtig elske
en som Gabrielle?

471
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
Omvendt.

472
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Se, Spade, jeg vil bare have
at kende mine rettigheder og --

473
00:37:24,372 --> 00:37:25,939
Du har ingen.

474
00:37:25,982 --> 00:37:28,115
Hvis jeg ikke har nogen,
Jeg vil acceptere, at jeg har tabt.

475
00:37:28,158 --> 00:37:29,421
Jeg forlader Bozouls.

476
00:37:29,464 --> 00:37:31,336
Men i det mindste
Jeg vil vide, hvad der er sandt

477
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
i stedet for blot
accepterer din version.

478
00:37:33,990 --> 00:37:37,255
Og hvis du har
et berettiget krav?

479
00:37:37,298 --> 00:37:40,693
Jeg vil spørge
at du giver mig en rimelig pris

480
00:37:40,736 --> 00:37:42,216
og jeg vil stadig gå.

481
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
[Hoste]

482
00:37:46,655 --> 00:37:50,050
[Hund gøer]

483
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
Jeg vil ikke
kæmpe mod dig længere.

484
00:37:52,313 --> 00:37:55,316
Hvis jeg vil have dig død,
Jeg må bare vente.

485
00:37:55,925 --> 00:37:59,799
Og efter hvad jeg kan se,
ventetiden bliver ikke lang.

486
00:38:01,322 --> 00:38:02,628
[Plader skraber]

487
00:38:02,671 --> 00:38:05,326
God appetit.

488
00:38:05,370 --> 00:38:06,936
[Kunder taler utydeligt]

489
00:38:06,980 --> 00:38:09,069
[Kirkeklokkerne ringer]

490
00:38:09,112 --> 00:38:13,465
[ "La Valse A Mille Temps"
af Jacques Brel skuespil
på fonograf]

491
00:38:13,508 --> 00:38:15,510
[Musikken fortsætter]

492
00:38:17,425 --> 00:38:19,253
[banker på døren]

493
00:38:29,394 --> 00:38:31,091
Simon?

494
00:38:36,618 --> 00:38:40,579
[Musikken fortsætter]

495
00:38:51,633 --> 00:38:53,287
[banker på døren]

496
00:38:55,507 --> 00:38:58,248
[flasker klirrer]

497
00:39:08,128 --> 00:39:09,608
Nej.
Mm-hmm.

498
00:39:29,497 --> 00:39:32,413
[Musikken fortsætter]

499
00:39:32,457 --> 00:39:34,981
[Switch klik,
musikken stopper]

500
00:39:37,070 --> 00:39:38,767
[Fuglekvidder]

501
00:40:03,531 --> 00:40:05,925
[Fodtrin nærmer sig]

502
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
Jeg husker at have mødt dig.

503
00:40:13,367 --> 00:40:16,326
Vi var i et værelse
det var meget varmt.

504
00:40:16,370 --> 00:40:17,937
Jeg var svimmel
og kunne næsten ikke trække vejret

505
00:40:17,980 --> 00:40:19,939
men du ville ikke se på mig.

506
00:40:19,982 --> 00:40:21,331
Efter det pludselig,

507
00:40:21,375 --> 00:40:22,985
Jeg var på et fly næste gang
til dig.

508
00:40:23,029 --> 00:40:25,684
Istanbul er ret varmt
den tid på året.

509
00:40:26,989 --> 00:40:28,338
Hvad lavede jeg der?

510
00:40:28,382 --> 00:40:30,340
Kun din mor
kan udfylde dig på det.

511
00:40:30,384 --> 00:40:32,691
Alt jeg fik at vide
er hvor man kan finde dig.

512
00:40:34,127 --> 00:40:36,085
Pengene i min trustfond,

513
00:40:36,129 --> 00:40:37,696
hvordan havde hun så meget?

514
00:40:38,566 --> 00:40:41,351
Din mor havde
en næse for antikviteter.

515
00:40:41,395 --> 00:40:42,962
Min far?

516
00:40:43,005 --> 00:40:46,400
Han havde en næse
for folks svagheder.

517
00:40:46,444 --> 00:40:49,229
- Han stjal antikviteterne?
-Og værre.

518
00:40:51,187 --> 00:40:52,580
Jeg håber, han aldrig kommer tilbage.

519
00:40:52,624 --> 00:40:54,713
Nå, det er
en drejning i holdning.

520
00:40:55,801 --> 00:40:57,455
Jeg vil bo her.

521
00:40:57,498 --> 00:40:59,935
Med din egen Cola og
en bundløs flaske brandy?

522
00:40:59,979 --> 00:41:01,284
Hvem kunne bebrejde dig?

523
00:41:01,328 --> 00:41:03,286
Jeg vil bo her hos dig.

524
00:41:03,330 --> 00:41:06,115
Det er en lige
større sving.

525
00:41:06,159 --> 00:41:08,988
[Fuglekvidder]

526
00:41:09,031 --> 00:41:10,598
Atta pige.

527
00:41:10,642 --> 00:41:12,774
Giv mig dit bedste syn,
sig ikke et ord,

528
00:41:12,818 --> 00:41:14,733
og måske falder jeg
for dette lort.

529
00:41:14,776 --> 00:41:16,691
Hvorfor skulle jeg sige noget?
Du tror mig ikke, når jeg gør det.

530
00:41:16,735 --> 00:41:20,042
Det er fordi du lyver vejen
andre mennesker blinker eller trækker vejret.

531
00:41:20,086 --> 00:41:21,870
Det er automatisk.

532
00:41:21,914 --> 00:41:25,134
Og jeg er bange for, når klostret
åbner igen, går du tilbage.

533
00:41:25,178 --> 00:41:27,136
- Nej, det vil jeg ikke.
- Du har ikke noget valg.

534
00:41:27,180 --> 00:41:29,791
-Når jeg er 18, vil jeg.
-Men du er ikke 18.

535
00:41:29,835 --> 00:41:31,401
Når jeg får de penge,

536
00:41:31,445 --> 00:41:33,186
Jeg tager afsted
denne dumme lille by.

537
00:41:33,229 --> 00:41:34,535
Hvis det er det du vil.

538
00:41:34,579 --> 00:41:36,015
Måske går jeg tilbage
til San Francisco

539
00:41:36,058 --> 00:41:37,669
og find ud af det
et par af dine hemmeligheder.

540
00:41:42,195 --> 00:41:45,111
[Telefonen ringer]

541
00:41:59,604 --> 00:42:01,170
Hej?

542
00:42:01,214 --> 00:42:03,608
Philippe: Nogen tog
et skud på Teresa?

543
00:42:03,651 --> 00:42:05,218
Philippe?

544
00:42:05,261 --> 00:42:07,176
Jeg havde
intet med det at gøre.

545
00:42:07,220 --> 00:42:10,223
Nej, men du trak hende
ind i dit lort.

546
00:42:10,266 --> 00:42:12,268
Er drengen med dig?

547
00:42:12,312 --> 00:42:14,619
Du vil have
en rigtig samtale?

548
00:42:14,662 --> 00:42:16,229
Bank på min dør.

549
00:42:16,272 --> 00:42:18,144
Klokken ni, kirkegården.

550
00:42:18,187 --> 00:42:20,276
Kirkegården?
Er du fandme sjov?

551
00:42:20,320 --> 00:42:22,322
[Linje afbrydes,
klartone]

552
00:42:32,071 --> 00:42:34,508
[Ildevarslende orkestermusik]

553
00:42:37,990 --> 00:42:39,513
[Døren klikker]

554
00:42:44,997 --> 00:42:50,132
[Lille trompet
og orkestermusik]

555
00:42:54,267 --> 00:42:56,922
[pistol klikker]

556
00:43:01,013 --> 00:43:05,539
[Trompet og orkester
musikken fortsætter]

557
00:43:08,629 --> 00:43:11,197
[Dunkende fodtrin]

558
00:43:11,980 --> 00:43:13,982
[Dør dunder]

559
00:43:14,026 --> 00:43:18,160
[ "J'suis D'accord"
af Francoise Hardy
spiller på fonograf]

560
00:43:33,349 --> 00:43:35,961
[Bil omdrejninger]

561
00:43:50,540 --> 00:43:52,151
[Hund gøen]

562
00:43:52,194 --> 00:43:53,935
[Bildøren smækker]

563
00:43:53,979 --> 00:43:55,807
[Cikader kvidrer]

564
00:43:59,245 --> 00:44:02,422
[Katte skændes]

565
00:44:19,918 --> 00:44:23,443
[Underskov rasler]

566
00:44:24,487 --> 00:44:27,055
[Dyr gøen]

567
00:44:27,099 --> 00:44:29,754
[Ugle tuder]

568
00:44:32,017 --> 00:44:34,454
[Bil omdrejninger]

569
00:44:40,068 --> 00:44:42,592
[Ræven hyler]

570
00:44:43,637 --> 00:44:46,684
[Cikader kvidrer]

571
00:44:49,077 --> 00:44:52,211
[Motorcykel omdrejninger, giver bagslag]

572
00:45:01,220 --> 00:45:05,659
[Spændende guitar
og orkestermusik]

573
00:45:15,974 --> 00:45:18,672
[Bil omdrejninger]

574
00:45:23,329 --> 00:45:25,810
[Bremser hvinende]

575
00:45:27,681 --> 00:45:30,684
[Spændende orkester
musik intensiveres]

576
00:45:38,910 --> 00:45:41,260
[Snorken]

577
00:45:41,303 --> 00:45:43,523
[Sam pusende]

578
00:45:43,566 --> 00:45:45,525
[Spændende violinmusik]

579
00:45:54,316 --> 00:45:57,363
[Døren knirker]

580
00:45:59,017 --> 00:46:01,323
[Døren lukker]

581
00:46:02,237 --> 00:46:04,065
[pistol klikker]

582
00:46:04,109 --> 00:46:06,851
[Dramatisk orkestermusik]

583
00:46:08,069 --> 00:46:10,028
[suk]

584
00:46:15,990 --> 00:46:17,557
[kork plopper]

585
00:46:24,477 --> 00:46:26,392
Du gik glip af din chance...

586
00:46:28,611 --> 00:46:29,874
at skyde mig.

587
00:46:35,270 --> 00:46:36,750
Åh...

588
00:46:36,794 --> 00:46:39,057
det er ingen Van Gogh,
men det er ikke så slemt.

589
00:46:43,104 --> 00:46:44,671
Gabrielle ville have.

590
00:46:51,634 --> 00:46:53,898
Hvis dette handler om
din lønforhøjelse...

591
00:47:14,440 --> 00:47:16,181
[Sam suger og suk]

592
00:47:16,224 --> 00:47:17,660
[Glas knuser]

593
00:47:17,704 --> 00:47:19,575
[Højt brag]

594
00:47:19,619 --> 00:47:21,055
Helena?

595
00:47:21,099 --> 00:47:22,796
Der er nogen i huset.

596
00:47:30,369 --> 00:47:31,936
Sam: Helena?

597
00:47:32,762 --> 00:47:36,070
[Hånd dunker, Sam grynter]

598
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
[Sam grynter]

599
00:47:39,073 --> 00:47:40,727
[Dukker]

600
00:47:43,338 --> 00:47:46,820
[Sam grynter]

601
00:47:48,082 --> 00:47:49,475
Ah!

602
00:47:49,518 --> 00:47:52,565
[Objekter klapper]

603
00:47:52,608 --> 00:47:55,829
[Kvæler og grynter]

604
00:47:59,050 --> 00:48:00,442
Ah.

605
00:48:02,270 --> 00:48:04,620
[Fodtrin nærmer sig]

606
00:48:08,450 --> 00:48:09,930
[Døren åbnes]

607
00:48:11,149 --> 00:48:13,151
[Gulvbrædder knirker]

608
00:48:14,369 --> 00:48:16,067
Pigen.

609
00:48:16,110 --> 00:48:19,766
Sidde.
Vi skal ikke gribe ind.

610
00:48:19,809 --> 00:48:21,420
[Sam og overfaldsmand skændes]

611
00:48:21,463 --> 00:48:24,902
Teresa: [Skrig] Mr. Spade!

612
00:48:27,861 --> 00:48:29,776
[pistol affyrer]

613
00:48:32,561 --> 00:48:42,441
♪

614
00:48:42,484 --> 00:48:52,407
♪

615
00:48:52,451 --> 00:49:02,417
♪

616
00:49:02,983 --> 00:49:04,419
♪♪Jeg vil spørge dig
nogle spørgsmål,

617
00:49:04,463 --> 00:49:05,594
og hver gang
du svarer ikke,

618
00:49:05,725 --> 00:49:06,769
Jeg vil sparke dig
i hovedet.

619
00:49:06,944 --> 00:49:08,467
Lyder det godt?
[ Grynter ]

620
00:49:09,903 --> 00:49:11,861
Jeg er så glad for, at du kunne
slutte sig til os til et måltid.

621
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
Efter hvad jeg så
flyder i din pool,

622
00:49:14,168 --> 00:49:15,604
Jeg er lidt nervøs.

623
00:49:15,735 --> 00:49:17,345
Bare glad for, at jeg kunne hjælpe.Sam: Slap af,

624
00:49:17,432 --> 00:49:18,781
og fortæl mig
hvad sker der.

625
00:49:21,393 --> 00:49:23,699
Cynthia: Vi lader alle som om,
Hr. Spade.

626
00:49:23,873 --> 00:49:27,007
[Gunshot]Sam: Du har mange fjender.

627
00:49:27,138 --> 00:49:29,967
Cynthia:
Er nogen faret vild? Det var det åbenbart.